Gans: Unterschied zwischen den Versionen
Fiasco (Diskussion | Beiträge) |
Fiasco (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 15: | Zeile 15: | ||
== Trivia == | == Trivia == | ||
| − | Das englische Original bezeichnet den Vogel mit ''Gant'', ein Wort, das es in der englischen Sprache nicht gibt und vermutlich die goreanische Bezeichnung des Wasservogels ist. Die deutsche [[Übersetzung des Heyne-Verlags]] übersetzt das goreanische ''Gant'' in den meisten Bänden mit ''Gans'', erst ab [[ | + | Das englische Original bezeichnet den Vogel mit ''Gant'', ein Wort, das es in der englischen Sprache nicht gibt und vermutlich die goreanische Bezeichnung des Wasservogels ist. Die deutsche [[Übersetzung des Heyne-Verlags]] übersetzt das goreanische ''Gant'' in den meisten Bänden mit ''Gans'', erst ab [[Die_Erforscher_von_Gor|Band 13]] wird Gant verwendet. Das richtige englische Wort für Gans ist Goose, die Mehrzahl lautet Geese. |
== Quellennachweis == | == Quellennachweis == | ||
Version vom 25. Januar 2015, 23:58 Uhr
Die Gans oder Gant (engl. Gant) ist ein auf Gor verbreiteter Wasservogel.
Marschgans
Die Marschgans (engl. Marsh Gant) ist eine im Vosk-Delta vrbreitet vorkommende Gänseart. Sie ist ein kleiner gehörnter, schwimmfüßiger Wasservogel mit breitem Schnabel und großen Flügeln.[1] Ihr Ruf, ein seltsames Pfeifen, wird von den Rencebauern im Delta nachgemacht und zur heimlichen Kommunikation verwendet.[2]
Dschungelgant
Die Dschungelgant (engl. Jungle Gant) ist mit der Marschgans verwandt, lebt jedoch in den tropischen Regenwäldern.[3]
Schimpfwort
Der Begriff "Dumme Gans" wird als Schimpfwort verwendet.[4]
Trivia
Das englische Original bezeichnet den Vogel mit Gant, ein Wort, das es in der englischen Sprache nicht gibt und vermutlich die goreanische Bezeichnung des Wasservogels ist. Die deutsche Übersetzung des Heyne-Verlags übersetzt das goreanische Gant in den meisten Bänden mit Gans, erst ab Band 13 wird Gant verwendet. Das richtige englische Wort für Gans ist Goose, die Mehrzahl lautet Geese.
Quellennachweis
- ↑ Heyne Band 6: Die Piratenstadt von Gor: Kapitel 1, Seite 9
- ↑ Heyne Band 6: Die Piratenstadt von Gor: Kapitel 2, Seite 11
- ↑ Heyne Band 13: Die Erforscher von Gor: Kapitel 32, Seite 236
- ↑ Heyne Band 11: In Sklavenketten auf Gor: Kapitel 7, Seite 126
Weblinks
- Gegenerde - Die Tiere von Gor (Schriftrolle 18) - zuletzt abgerufen am 21.01.2015
- Luther's Gorean Educations Scrolls 18 - Animals of Gor (englisch) - zuletzt abgerufen am 21.01.2015